I just went through this one and had the same problem...
So what I did was not fill the hole back in, made sure the water was of and let it sit overnight, and then had my wife turn on the system while looked down in the hole to see which direction the water was coming from then I just dug toward it and found the hole...
Also helps to turn the water off before digging and allow the ground to dry overnight
Thanks
-John